أيمكنك إخباري بما يجري يا سيّدي؟
.لهذا السبب دعوته إلى المكتب
.قمت بعمل جيّد
.كما هو متوقع من اليد اليمنى في مكتب التحريات الخاصة
.تبدو وكأنك ستقتلني إن لم أشرح سريعًا
.مبادرة شينيكي
.علنًا تبدو وكأنها منطقة لتنمية الاقتصاد
.لكن يوجد غرض آخر منها لم يُعلن للعامة بعد
غرض؟
طلبت من الطبيب إينابا الذي اُختير من بين أعضاء رابطة أطبّاء اليابان
.العمل على مشكلة تأخر نشر العقاقير في السّوق
تأخر الموافقة على العقاقير الجديدة
.هي مشكلة طارئة يجب على بلادنا معالجتها
تأخر الموافقة على أساليب العلاج المتطورة
.يمكن أن يؤدي إلى وفاة المرضى
.طلبت من اتحاد مقاولي الإنشاءات في طوكيو تصميم خطة لتخفيف القيود على البناء
لقد طلبت من اتحاد نقابات العمال في طوكيو
.التعاون بشأن قانون معايير العمل الجديد
.هذه المجموعات هي دوائر انتخابيّة وهي أيضًا من ستبني شينيكي
هل فهمت كل ما قلته أيّها المدعي العام سيزاكي؟
تبني شينيكي؟
ما الذي تحاول فعله بشينيكي؟
.أحاول تحقيق كل ما هو غير ممكن في اليابان
.شينيكي هي منطقة إدارية خاصة لاختبار قوانين جديدة
.أي أنّها أرض لاختبار الأمم
أرض لاختبار الأمم؟
تريد أن تصبح أول عمدة
لتتمكن من تنفيذ هذه الخطة؟
.لا
...أول عمدة سيكون
.إتسوكي كايكا
إتسوكي؟
.يُدير المرشّحون الخمسة الرّئيسيّون في هذه الانتخابات الدوائر الانتخابيّة
.يمكننا التحكم في النّتائج بشكل تام
لماذا تنصّب إتسوكي كعمدة ولا تنصّب نفسك؟
.ما نريد تحقيقه في شينيكي سيكون ثوريًا
.نريد قائدًا قويًا يمكنه أسر قلوب الشّعب
إتسوكي أصغر المرشّحين، سيفوز في الانتخابات بشكلٍ مؤثر جدًا
.ويغدو سياسيًا للجيل الجديد
أهذه خطّتك؟
.صحيح. هذه هي الصورة الكاملة لمبادرة شينيكي
...هل قمت... بل هل قمتم
...بقتل إنسان
!لإنجاز خطّتكم؟
فاز المرشّح المستقل إتسوكي كايكا
،بمنصب أول عمدة لشينيكي
.مدينة سيتم إنشاؤها في الجزء الغربيّ من طوكيو
إتسوكي كان أصغر المرشّحين، حيث يبلغ من العمر 30 عامًا فقط
.العمدة الجديد يافع جدًا
...بعد الانتخابات
.هذا غير صحيح
.سيزاكي
.لا علاقة لنا بموت فوميو وإينابا
!أتظنني سأصدّقك؟
.إنّها الحقيقة
.فكّر جيّدًا
.كان بوسعي إيقاف التحقيق في أي وقت
لماذا سأقتل أحد المتحريين بنفسي؟
.لن يعود عليّ هذا إلّا بالشبهة
في المقام الأول
.محال أن أقتل فوميو
.لقد صدمنا خبر انتحار إينابا
.لهذا جعلناك تترأس التحقيق
.لكن مات فوميو أيضًا
.نرغب في معرفة الحقيقة بقدرك أيضًا
.سيزاكي
هلّا واصلت التحريات من فضلك؟
أتريدني أن أواصل التحريات وأتجاهل جريمة منظّمة
عملنا الأساسيّ إيقافها؟
.هذا جنون
.سأترك القرار لك
لكن، نومارو-سان وأنا وكل المتورطين نقوم .بهذا بناء على إيماننا بأن مبادرة شينيكي هي العدالة
.لن أجبرك
.إن لم توافق، يمكنك محاربتي
لكن، لن أجعل هذا هيّنًا
.أيّها المدّعي العام سيزاكي
.أمعن في الأمر
.المدّعي العام حليف للعدالة
.العدالة
هل قررت؟
.لا
.لا أتّفق معك بخصوص تسلسل الأحداث الأخير
بل أنا مستاء من نفسي لعجزي عن إيقافك
.ولأنني لم أتمكن من رفع دعوة على الجريمة التي تحدث أمام عيناي
.لكن قاتل فوميو طليق
.ولا شك في أن من قتله هو الشّر بعينه
.من هذا المنطلق... سأواصل التحرّي في قضية موت فوميو وموت إينابا
.فهمت
.سأنصرف
.يا سيزاكي
ماذا ستفعل بعد أن تقبض على الجّاني؟
سأفكّر في ذلك بعد أن أقبض على الجّاني
...وأقرر ما إذا كانت مخططاتكم صواب أو خطأ
.ومعنى العدالة الحقيقيّ
أرض لاختبار الأمم؟
.يا لها من قصّة
.يمكنك التظاهر بأنك لم تسمع هذا
.سأتقبّل حقيقة سماعي لذلك
عندما تسوء الأمور
.أثق أنك ستحمي ظهري
.سنستأنف التحقيق في حادثتي الانتحار حاليًا
.سأجد الفاعل
...نعم، لكن
.لكنني ضائع
ماذا تقصد؟
إينابي كان يحاول تشريع استخدام عقاقير لم تتم الموافقة عليها
بأسرع وقت ممكن من خلال الانتفاع بالنظام القانوني الجديد في شينيكي، صحيح؟
.نعم
...أليس هذا
جيّدًا؟
.ما زلت أضع في الحسبان احتمالية أن إينابا مات منتحرًا على خلاف فوميو-سان
.لديّ فرضيّتان
الأولى هي أن إينابا انتحر لأنه لم يتحمل اقترافه .لكل تلك الشنائع التي طلبها منه نومارو
.والأخرى هي أن نومارو قتل إينابا ليمنعه من الإفصاح عن الأمر
.لكن كلتا النظريّتان بلا فائدة الآن
.علينا النظر أكثر في أمر إينابا
.سأستمر في تحرّياتي عنه
.حسنًا
.سأقوم بتتبع مسار فوميو مجددًا
بالمناسبة، ما رأيك في إتسوكي كايكا؟
قابلته أول أمس، صحيح؟
رجل مثاليّ
.لدرجة مريبة
أولاً
.أريد التعبير عن امتناني لحضوركم جميعًا اليوم
على الرغم من حداثة عهدي في عالم السّياسة
.اخترتموني كعمدتكم الأول
.كم يشرفني هذا
أكل هؤلاء متورطون في مبادرة شينيكي الخفيّة؟
.صحيح
أعلم أنك لا تريد أي علاقة بالأمر
.لكن نومارو-سان أراد أن نحضر اجتماع المروجين. تحمل قليلاً بعد
.إنّه أصغر منك أيضًا
أتقصد أن صغر السّن هو ما يعزز شعبيّة المرء بين الناس؟
.نعم. لكن أهم شيء هو الانطباع
.من الناحية الفنيّة، ليس عليك معرفة أي شيء عن السياسة
.وظيفة العمدة هي بث الأمل في قلوب الناس
أهو كاذب بوسعه حمل مسؤولية مليونا شخص؟
.نومارو سنسي
.شارف الوقت يا إتسوكي-كن
.شكرًا لك
لم أرك منذ زمن يا موريناغا-سان. من معك؟
.سيزاكي-كن، من مكتب الإدّعاء العام في طوكيو - قسم التحريات الخاصة
أنت مدّعي عام؟
.وظيفتك تحقيق العدالة
.إن السياسات التي نسعى لتحقيقها في شينيكي ستفيد الجنس البشري، كما أنها عادلة
.سيتم تقبّل سياساتنا في المستقبل القريب
.سيثبت التاريخ أننا على صواب
.أيّها المدّعي العام سيزاكي
.مد لنا يد العون حتى حلول هذا اليوم
.هذا ليس خطأ
أيعني هذا بأن فوميو ذهب إلى هناك فعلاً؟
.لا شك في هذا. لقد تحققت منه
.ويمكننا أيضًا اشتقاق مساره إلى درجة ما
حقًا؟
ما رأيك؟
.أراه
...تم الاشتقاق. لنرى
.عند الـ 12:14 عبر المدخل من الشّارع
.توقف مرّة، ثم بدأ التحرك مجددًا
.ربّما ركب مصعدًا. تغيّر ارتفاعه
أتعرف في أي طابق خرج؟
.سيكون هنالك خطأ في القياس ،لكن إن صعد للأعلى دون توقف
سيكون قد وصل إلى الطابق السادس أو السابع .ثم اتّجه إلى الشقة التي في آخر الرّواق
!شكرًا على المساعدة يا ميتوني-سان
.أمهلني المزيد من الوقت حتّى أنتهي من حاسوب الطبيب
.أعتمد عليك
رسالة جديدة من كوجين
أرأيت ما أرسلته لك الآن؟
.انتظر
ما هذه؟
.صور من كاميرا أمنيّة قريبة من شقة إينابا
.اُلتقطت في اليوم الذي سبق موت إينابا
.إنها المرأة التي جاءت للجامعة مع أنو
نعم. لكن بعد تحققي من بقيّة الكاميرات
.كانت تظهر في كل اللقطات وحدها
.تتصرف دون أوامر
.على الأرجح
.يا سيزاكي-سان
سيتعاون نومارو معنا في التحرّيات، صحيح؟
هذا يعني أنّه علينا تحرّي أمر المرأة، صحيح؟
.جئت في الوقت المناسب
.كنت على وشك الاتصال بك
إتسوكي مفقود؟
.لم يتمكن أحد من الوصول إليه منذ أول أمس
.اختفى مستشاريه المقربين أيضًا دون أثر
.وفوق ذلك، سُرقت جميع وثائق الانتخابات السرية
أخفوا أنفسهم؟ ما غرضهم من ذلك؟
.لا أعلم
...تمرّد أو فقدنا السيطرة عليهم. سيزاكي
أيمكنك الانضمام إلى عملية البحث عن إتسوكي؟
.لا وقت لدينا. مراسب التنصيب غدًا
.لا نيّة لديّ بالتدخّل في مبادرة شينيكي
.عملي هو معرفة ما حل بفوميو
.انظر
من الممكن تورط النساء اللواتي تم استخدامهن .للحصول على الأصوات في انتحار إينابا وفوميو
.اسمح ليّ باستجوابهما
.مصالحنا واحدة
ماذا؟
اختفت هذه المرأة أيضًا عندما اختفى إتسوكي
اختفت؟ أي واحدة؟
قد يصعب تصديق هذا
.لكنّهما نفس المرأة
ماذا؟ ماذا تقصد؟
.قابلتها بضعة مرات فقط
.كانت مختلفة تمامًا في كل مرة
وهي لا تتنكر وحسب
.بل تتغيّر
.إنّها تتحول إلى امرأة مختلفة
.إنّها نفس المرأة التي استجوبتها
!مستحيل! هراء
.منذ البداية، كانت هناك امرأة واحدة فقط
.جلبها إتسوكي
."قال "لنستغلّها
.بمقدور هذه المرأة أن تضل الرّجال
إن وضعتها في غرفة مع عدد من الرّجال
.ستأسر كل واحد منهم
.لولاها، لكانت مبادرة شينيكي متأخرة بعشر سنوات
.اسمها... مغاسي آي
مغاسي آي
.مغاسي آي
هل أنت جاد؟
اختفى إتسوكي كايكا؟ والتنصيب غدًا؟
وتضيّع الوقت بالجلوس هنا؟
!يفترض أنك تعمل مع الشرطة بالأرجاء للعثور عليه
.أنا أعمل مع الشرطة لكن بهذه الطريقة
.مرحبًا
.بناء على ملابسات اختفائه، لا بد من أنّه تم تخطيط العملية بحرص شديد
.وبما أن الشرطة لا يمكنها إعلام العامة، لن نتمكن من العثور عليه بمساعدتهم
ماذا ستفعل إذًا؟
.سنركّز على أمر آخر غير البحث
هانتا. ما رأيك في إتسوكي؟
.بالحكم على سيرته المهنيّة، يبدو رجلاً صالحًا
بعد تخرجه من أفضل ثانوية في دياره التحق بجامعة رفيعة في طوكيو
.وذهب إلى المملكة المتّحدة لإنجاز الدراسات العليا
.اكتسب الخبرة عبر العمل في المجلس البلديّ وأصبح عمدة في الـ30
.كل شيء قام به مدروس
.بالضبط. لن يُقدم على أي شيء دون فائدة
.أي أن هنالك سبب دفعه كي يصبح عمدة
.بالفعل
.لن يهجر المنصب دون سبب مقنع وخاصة بعد فوزه
أتقصدان بأنه سيظهر حتّى لو لم نعثر عليه؟
أريد التفكير في كل الاحتمالات
.حتّى نتصرّف بشكل يتوافق مع ما سيحدث
.سأريكما شيئًا
وجدت شيئًا؟
.مسقط رأسها ومدرستها. هذا كل ما استطعت إيجاده
مغاسي آي
.معلومات طبيعيّة أكثر من اللازم. إنّها بلا فائدة
...بالمناسبة يا سيزاكي-سان. أردت سؤالك عن أمر
عن ماذا؟
إينابا وفوميو-سان انتحرا بعد تواصلهما مع مغاسي آي، صحيح؟
.وأنت استجوبت هيراماتسو... أقصد مغاسي
.صحيح
هل راودتك رغبة بالانتحار؟
.بالطبع لا
.اعتقدت ذلك
...على أي حال، تلك المرأة كانت مجنونة، لكن
زن؟
!هذا طارئ! صلني بالضابط أوكودا
ماذا؟ منذ متى؟
.ماذا؟ هذا سيّئ
أهذا صحيح؟
.نعتذر عن مقاطعة البث .لدينا أخبار هامة
.نحن الآن عند مبنى بلديّة شينيكي
أيمكنكم رؤية هذا؟
.حوالي 60 شخصًا يقفون بالقرب من حديقة السّطح
ماذا يجري؟
.مع وجود رياح قويّة. إنّهم في وضع خطر جدًا
أوكودا؟
...ومجددًا، اليوم عند الـ02:30 بعد الظهر
أيخططون لانتحار جماعيّ؟
...لكن لا يبدو وكأنهم
.أشخاص ينوون الموت
...تعجز الشرطة عن دخول المنطقة
ميتوني بن
.فككت تشفير الملف الموجود على الحاسوب
.عثرت على بيانات خطرة جدًا
خطرة؟
.نعم. بيانات تتعلق بتطوير عقار جديد
.اسم العقار نيوكس
.تمكنت من معرفة نوع العقار من خلال قراءة الإرشادات وبيانات الاختبار
...لكن لا ينطبق عليه اسم عقار
ماذا تقصد؟
.إنّه مجرد حبّة منوّمة
.لكن توزان المكونات غريب جدًا. الحبّة قوية جدًا
ستنام بشكل طبيعيّ إن تناولت العقار
.لكن لن تستيقظ مجددًا
.أي أنك إن تناولت الحبة، تموت
.ستموت بسهولة
.دون ألم
ما الخطب يا زن؟
.عرفت الآن ما كان إينابا يطوّره
.عقار انتحار
.هناك تطورات جدًا في الموقع
.رمز شينيكي عُرِض فجأة على شاشة مجلس البلديّة
.طاب مساؤكم
،أنا الشخص الذي تم انتخابه كأول عمدة لشينيكي
.إتسوكي كايكا
.يسعدني إلقاء التحية عليكم بصفتي عمدتكم الجديد
شينيكي
.عالم جديد
وشينيكي
.أكبر مما تتخيّلون
لم يتم إنشاء شينيكي لغرض تنمية اقتصاد طوكيو المحلي أو إدارة اليابان
.تم إنشاء شينيكي لتطور وازدهار الجنس البشريّ
.اكتشف البشر النّار منذ زمن
ثم تعلّموا التحكم بها
.وقهروا المخاطر التي تجسّدها النّار
،بعد أن ظفر البشر بالنّار
.تطورتا الحضارة والثقافة البشرية بشكل سريع جدًا
.ونحن الآن نشهد على اكتشاف النّار التّالية
.وهي أكثر خطورة من سلفها
.إنّها شعلة يصعب التحكم بها، شعلة يُحسب لها ألف حساب
.لكننا تمكّنا من التحكم بها بالفعل
.علينا اليوم التحلّي بالشجاعة
.علينا التمسّك بالنار الثانية
."الموت"
.لطالما خشي الجنس البشريّ الموت
.حاولنا تجنّبه قدر الإمكان
".يجب ألّا نموت"
".علينا أن نحيا قدر الإمكان"
.هذا ما تعلّمناه
.وهذا ما واصلنا القيام به
.القانون، الدّين والأخلاق، كلّها تحثّنا على تجنّب الموت
.لكننا أصبحنا نفهم
.من غير الطبيعيّ أن نحيا بلا سبب
.من غير المعقول الرّأي الذي يقول بأن على الجميع عيش 100 عام
.هذا خطأ
.ستقود هذه الأمور إلى سقوط الجنس البشريّ
.علينا دخول حقبة جديدة للحيلولة دون ذلك
.عصر يتم فيه تقدير قيمة الموت
.حقبة نسمح فيها بالموت تحت حكم الصواب
ها أنا أعلن
.أول قانون في شينيكي
...شينيكي تؤمن
.بحق الموت
.أخطأت
".لا يريد النّاس الموت"
.اعتقدت بأنه لا أحد يريد الموت
لكن، إن سقط نظام القيم هذا
،وإن أغرى الموت النّاس
...إن أصبحت لديهم رغبة حقيقية بالموت
أوكودا، إينابا
وفوميو
.اختاروا جميعًا الموت
،لكن
.حثّهم شخص على الموت
...حرف إف
.Female
.امرأة
مغاسي
.آي
.مرحبًا بكم... في العالم الجديد
القصة، الشخصيات، المواقع والقوانين في هذا العمل من وحي الخيال
.أي تشابه مع أفكار أو معتقدات حقيقية غير مقصود